Перевод: с русского на итальянский

с итальянского на русский

С итальянского на:
Русский
С русского на:
Итальянский

dopo tanto lavoro ci meritiamo un po' di riposo

Толкование Перевод

1 труд

[trud] m. (gen. труда, pl. труды)
1.

1) lavoro, fatica (f.)

тяжёлый труд — fatica (f.), lavoro pesante

физический труд — lavoro manuale

ручной труд — lavoro manuale, manualità (f.)

неблагодарный труд — lavoro improbo

принудительный труд — lavoro coatto (lavori forzati)

производительность труда — produttività (f.)

орудия труда — strumenti di lavoro

2) lavoro, opera (f.)

печатный труд — opera (f.)

у него много печатных трудов — ha molte pubblicazioni

3) pl. atti; pubblicazioni scientifiche

труды отдела древнерусской литературы — quaderni di letteratura russa antica

2.

◆

биржа труда — ufficio di collocamento

жить своим трудом — vivere del proprio lavoro

с трудом — a stento

он выиграл, но с трудом — vinse per il rotto della cuffia

напрасный труд — fatica sprecata

мне стоило немалого труда + inf. — ho dovuto faticare non poco per

с наименьшей затратой труда — col minimo dispendio di energie

дать себе труд — prendersi la briga

сизифов труд — fatica di Sisifo

труд египетский — una faticaccia (f.)

после трудов праведных — dopo tanto lavoro

после трудов праведных можно и отдохнуть — dopo tanto lavoro ci meritiamo un po' di riposo

3.

◇

от трудов праведных не наживёшь палат каменных — sgobbando umilmente e onestamente non si diventa ricchi!

Новый русско-итальянский словарь > труд

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на итальянский

dopo tanto lavoro ci meritiamo un po' di riposo

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на итальянский

dopo tanto lavoro ci meritiamo un po' di riposo

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: